../ voci al di là del mare
Un viaggio fra musica e letteratura araba, con qualche capatina in Italia.
Si parte da brani di musica arabo-andalusa e da poeti contemporanei come
Tahar Ben Jalloun e Daghmoumi Abdelkader, per passare attraverso la curiosa
testimonianza di un geografo-esploratore iracheno che attorno al mille
viaggia nella Sicilia allora musulmana o l'accorata lirica di un siciliano
musulmano in esilio dalla sua terra…
Grazie alla dimensione del viaggio è lecito passare con disinvoltura
da un brano arabo ad un nostalgico canto romagnolo (rivisitato con l'ausilio
del looper), dall'oud (il nostro liuto) al mandolino (una sorta di oud
"soprano", anche questo lasciatoci dagli arabi), da un brano
napoletano dove si citano "li turchi" a Oum Kaltsoum…
Le letture sono cullate, inframezzate, legate dalla musica, dai silenzi
e dai rumori.
Parole e musica sono un tutt'uno con le immagini, astratte o filtrate
in modo particolare dal figurativo: citazioni antiche e arte contemporanea,
come nella musica e nelle parole del resto.
I confini culturali si perdono, il suono di un mandolino e di un liuto
o delle parole di un canto siciliano rischiano di sembrarci famigliari
tanto quanto i melismi di un brano arabo.
Come famigliari a tutti sono le parole di nostalgia che si levano dalle
liriche dei poeti di ogni tempo e di ogni cultura.
Letture tratte da:
Daghmoumi Abdelkader, La ballata di Riva
Tahar Ben Jalloun, "Stelle velate"
Carme di Shanfara (VI sec.d.C.)
Qasida (composizione poetica) di nostalgia per la Sicilia di Ibn Handìs
(1055-1133)
Descrizione di Palermo e dei siciliani di Ibn Hawkal (973)
Musica originale di Luisa Cottifogli e musica liberamente tratta da:
brani tradizionali arabo-andalusi
danze strumentali di tradizione araba e turca
Adel Salameh , Layloun Ajeeb
Adel Salameh , Ya ghazalan
Oum Kaltsoum , Ranni Li Shuai
tradizioni napoletana, sarda, siciliana, romagnola
La scenografia fatta di video-installazioni è adattata di volta
in volta all'ambiente in cui si svolge la lettura-concerto:
in ambienti tipo biblioteche, teatri, gallerie o all'aperto in cortili,
piazzette, davanti alla facciata di una casa o davanti ad un muro etc…